If you transpose an item before purchasing, it will revert back to its original key by default. You'll want to apply the transposition once more after you've purchased, just before you're ready to print.
Only the Interactive versions of scores can be transposed. If you switch to the PDF tab, you will only see the arrangement in the original key. This is the official publisher version and cannot be manipulated.
Learn more about making modifications to your Interactive purchase.